袁宬碑文解读(译为白话文)
袁宬,字容菴,祖祖辈辈居住于山东省安丘市安丘县红庄子。 袁宬之子叫袁彩亭,讳文焕。袁宬之孙,叫袁兆丰,讳崇隆。 袁兆丰的儿子袁宬,生性慈孝,对祖父及父亲非常孝顺。留下遗言说,在他过世之后,要将自己葬於祖父墓旁。 此墓北边是袁彩亭之墓,再往北即袁兆丰之墓,加上兆丰儿子袁宬的墓,三墓相距不远很是邻近。 袁宬夫人姓孙,是邑庠生 孙谔(字蹇臣)之女。夫妻二人生育二子,袁世英、袁世奎。 孙辈二人:锡朋、锡辂(乡饮耆宾)。曾孙四人:本、平、子俊、(从九品)方。 玄孙有:恒泰、恒谦、恒豫、恒升、恒震、恒渐、(邑庠生)恒观、恒莘、恒巽。 来孙有德濝、德清、德洋、德洪、德溥、德涵、德浴、德润、德深。 晜孙:承统。 光绪二十年夏日五月吉旦 曾孙 子俊 稽首立石
* 〖乡饮耆宾〗 清制,每岁由各州县遴访年高有声望的士绅,一人为宾,次为介,又次为众宾,详报督抚,举行乡饮酒礼。所举宾介姓名籍贯,造册报部,称为乡饮耆宾。倘乡饮后,间有过犯,则详报祥褫革,咨部除名,并将原举之官议处。
* 原文中,“子赋性慈”一句,子字如果不理解成“宬”,则没有姓名。如果他没有姓名,我们只知道他是袁兆丰的儿子的话,不在情理之中,因为他祖父叫袁彩亭,父亲叫袁兆丰,姓名都知道,已经交待清楚,晚辈反而不知道姓名?
再则,“子俊”主持立的碑,自称为“曾孙”,则与碑主“宬”辈数吻合。
不知道这样理解是否正确,请大家各抒己见。谢谢!
|