我觉得,重要地是:\" 攸崇爰启......\" 这句中的“爰” 是否为某人的名或字。
至于诸伯爰是否开创了袁氏,在翻译本句时并不重要。因为说诸伯爰开创袁氏,只是撰写碑文的人的看法。我们翻译此文,只是要把其原意表达清楚,而与其看法的对错无关。事实上,究竟是谁开创了袁氏,目前也有各种说法。如国内有的支派仍认为庄伯是袁氏始祖。有说涛涂是庄伯之孙、诸伯爰之子;有说涛涂是诸伯爰之孙,庄伯之重孙。涛涂以王父字为氏。不管怎样,由此尊诸伯爰为开创的袁氏始祖也还说得过去。
以下是 汉典 对 爰 字的解释:
基本字义
● 爰
◎ 于是:~书其事以告。
◎ 改易,更换:~田。
◎ 曰,为(wéi ):“水曰润下,火曰炎上,木曰曲直,金曰从革,土~稼穑”。
◎ 古代的一种重量单位或货币单位。
◎ 姓。
详细字义
〈动〉
(1) (会意。甲骨文字形。象两手相援引,中间一画表示瑗玉。本义:引,援引)
(2) 同本义。也作“援” [pull by hand]
绵诸乞爰。——《史记》
(3) 曰;称为 [say;call]
土爰称穑。——《书•洪范》
(4) 改易;更换 [change]
既爰宅于兹,重我民,无尽刘。——《书•盘庚上》
(5) 又如:爰颁(另行颁布);爰田(变更旧日田土所有制,以公田赏赐众人。也称“辕田”);爰居(迁居)
词性变化
〈介〉
于;从 [in;from]
爰兹发迹,断蛇奋旅。——《汉书》
〈连〉
于是 [then]
乐土乐土,爰得我所。——《诗•魏风•硕鼠》
【zdic.net 漢 典 网】
我的问题是:如果不将“爰”看成名或字,如何翻译:\" 攸崇爰启......\" 这句呢? |