碑文求译:山东省安丘市安丘县红庄子袁氏

袁在田 · 发表于 2014-5-18 08:12:22

本帖最后由袁在田于 2014-5-18 08:14 编辑

第一句有点问题。“公讳宬字容菴世居安丘彩亭公讳文焕孙兆丰公讳崇隆子”。我的译文“公，是指墓碑的主人，名宬字容菴，世居安丘，宬是彩亭公之孙，兆丰公之子”。有老家谱为证。

袁在田 · 发表于 2014-5-18 08:19:00

本帖最后由袁在田于 2014-5-18 08:26 编辑

资友的译文不仅辈分搞颠倒了，本身也是矛盾的。看这一句“袁宬之子叫袁彩亭，讳文焕。袁宬之孙，叫袁兆丰，讳崇隆。袁兆丰的儿子袁宬”。怎么出来“袁宬之孙，叫袁兆丰；袁兆丰的儿子袁宬”？？